Ariel Abadi: “Si no te divertís, no está saliendo bien”

Interes General marzo 29, 2016

El actor, que hace la voz de Walter White en Breaking Bad, sostuvo que ese es el elemento que hay que tener en cuenta a la hora de hacer doblaje.

Por Marcelo Ambrosio

Ariel Abadi, actor dedicado al doblaje, dicta un curso sobe la materia en la Escuela ETER y participó de varias series y películas. Tomó notoriedad al formar parte de una de las series más premiada y aclamada por la cítica, Breaking Bad, personificando a su protagonista Walter White. Abadi pasó por Y Que Haces para hablar de la ardua tarea que lleva lograr un buen doblaje.

Al momento de definir a la profesión remarcó que: “Es bastante particular, uno que hace muchos años que esta metido en esta historia, que es apasioante, que es divertida, implica mucho laburo, sobre todo en los años de formación, siempre estas aprendiedno algo nuevo.” Además, para aquellos que quieran iniciarse en el doblaje agregó que: “Somos perfectibles, siempre habrá algo en lo que necesariamente debamos mejorar, asi que siempre tenés laburo por delante.”

A la hora de afirmar si una de las características que hay que tener en cuenta, cuando se ingresa al mundo del doblaje, es la diversión remarcó que: “Esto se trata de eso, hay que asumirlo con muchisima seriedad. Asumirlo con seriedad y profesionalismo significa que a la hora de recrearlo no podemos dejar de lado el componente lúdico, esto es un juego con mayúsculas: si no te divertis, no está saliendo bien.”

En cuanto al motivo que lo llevo a quedar seleccionado como el protagonista de la serie Breaking Bad resumió que: “Yo siempre le puse mucha pila a la interpretacion, siempre me pareció, más allá de cuestiones de orden técnico, que lo fundamental, así como en el teatro, en el cine, en la publicidad, para un actor lo que cuenta primeramente es darle el lugar central que merece tener a la interpretación.”

Sobre los aspectos a los que hay que prestarles atención cuando se encarna un personaje profundizó que: “No tengo la capacidad de imitar la voz de Walter White, pero a mí, lo que siempre me pareció importante, y traté de ejercer desde la actuación, es recrearle la índole al personaje. Hacer una version que le permita a la gente comprender ciertos estados de animos, del alma, y desde esa comprensión, apreciar lo que el personaje tiene para ofrecer capítulo tras capítulo.”

 

*Podes escuchar Y Que Haces todos los viernes a las 23hs por Radio Zonica.