Federico Jeanmaire: “No las corrijo, las acepto tal cual fueron”.

Literatura abril 20, 2023

El escritor argentino conversó con "El Mojinete del Rancho" acerca de sus famosas y reconocidas novelas.

Para comenzar la Karina, la conductora del programa, le preguntó a Federico Jeanmaire acerca de cómo él se manejaba al reeditar una novela, si él la corregía o le hacia modificaciones. No, no corrijo porque pienso que eso es lo que escribí en ese momento entonces, si yo tengo muchas novelas reeditadas. Ahora tengo una novela reeditada que se llama “Vida interior” con la que gané el premio MC. No las corrijo, las acepto tal cual fueron. Si las corrigiera creo que serian muy distintas porque uno va cambiando, entonces prefiero que queden cómo están. Hay muchas veces que les piden a los escritores que por salir con otra editorial cambiarle cosas, agregarle un prólogo… Si esta novela que tuvo muchas reediciones, la última que saqué con la editorial AZA me pidieron que le agregue un prólogo, pero porque se cumplía el decimo aniversario. Pero bueno la novela no la toqué, solo le agregué un prólogo.

Esta historia de una señora de 93 años que es asaltada y secuestra al joven que la asalta en el baño de su casa por cuatro días. Toda la novela es el monologo de la señora, yo me pregunto: ¿Será que es la necesidad que tiene la señora de hablar, de monologar, de contar? ¿Será que nosotros los seres humanos tenemos esa necesidad de hablar más por escucharnos a nosotros mismos que por escuchar al otro?”, preguntó la conductora.

Esta bueno lo que decís, bueno siempre pensé, bueno es muy difícil el dialogo que por lo general es cruzar monologo más que dialogar. Para dialogar hay que tener intención del dialogo y eso no es siempre es fácil; puede ser que lo tengas con un amigo, con una persona cercan, una pareja, pero es difícil que eso suceda en la realidad. Cuando yo empecé a escribirla el chico hablaba desde el baño y cuando llegué a la pagina 20/30 me di cuenta que era mucho más interesante, arbitrariamente, que no hablara; que la señora de algún modo repusiera sus dichos pero que no se escuchara la voz del chico porque me parece que la voz de esos chicos no se escucha en ningún lado, entonces era una forma literaria de decirlo. No avisarle, si no que habrá algún lector que se dé cuenta de ese gesto y otro que no, peor en literatura hacemos mucho de esas cosas. Es un procedimiento para decir las cosas que uno quiere decir.[…]

Escucha la entrevista completa en (https://www.youtube.com/watch?v=wwcysJK4kTA&t=1232s), podes escuchar el programa en vivo todos los jueves a las 22hs por www.larz.com.ar