Marina Huerta: “Entro al doblaje un poco por accidente y un poco por necesidad”

Televisión abril 19, 2016

La actriz de doblaje charló en Todo es Bazofia sobre el desafío de hacer las voces para los protagonistas de Los Simpson.

Por Franco Medina.

 

“La verdad es un honor y un privilegio que pocos de nosotros que nos dedicamos a esto lo podamos vivir”. Así lo afirma Marina, quien se desempeña como la voz detrás del personaje de Marge, Bart y Lisa Simpson, por mencionar solo esta serie; ya que lleva 31 años en la industria del doblaje.

La locutora mexicana comenta sus primeros pasos en locución: “Entro al doblaje un poco por accidente y un poco por necesidad porque tenía que comer y resolver mi día a día”. Acerca de esto, agrega que “es una industria que todo el tiempo tiene trabajo, a diferencia del cine, tele o teatro, que haces temporadas”.

Además, narra la experiencia de comenzar en la famosa serie, Los Simpson: “Cuando estábamos haciendo el casting estaba siendo dirigida por Matt Groening, y lo que me a mí no me salía era un poco la risa, sonaba muy de dibujo animado, y él lo que quería en realidad era que los personajes hablaran como personas de carne y hueso, que no se notara que eran dibujos animados”.

También explica la diferencia que implica trabajar, tanto en teatro como en el doblaje: “Cuando estás en el teatro cuentas con todo tu cuerpo para poder transmitir las emociones, a diferencia de cuando estás en el micrófono, que cuentas sólo con tu voz, entonces tienes que aprender a canalizar todo eso, que la emoción la logre intuir, sentir y vibrar el espectador”.

Por último, Marina Huerta comenta la importancia y la clave en el compromiso con su labor: “El desempeñar tu trabajo lo mejor posible creo que es lo de mayor valía porque sí entendemos la trascendencia que tienen este tipo de serie en toda América Latina”.

 

Podés escuchar Todo es Bazofia los lunes a las 17 horas por www.larz.com.ar